2013年3月29日星期五

日文翻譯~服裝輔料用語

日文翻譯~服裝輔料用語

ボタン button 鈕扣
くるみボタン wraped button 包鈕
金屬ボタン medal button 金屬紐扣
貝ボタン shell button 貝殼鈕扣
スナップ snap 子母扣
スペアボタン spare button 備鈕
力ボタン back button 力鈕
スプリングホック spring hook 風際扣
ゴム/シャーリングゴム erastic
伸び止めテープ stay tape 鬆緊肩帶
レース lace
ブレード braid 花邊
グログランテープ 羅緞帶
オーガンジテープ organza tape 透明硬紗
鎖 chain rope 鎖鏈帶
�地 lining
芯地 inderfacing/interining
アンダードレス under dress 襯裙
ファスナー fastener
コンシールファスナー 隱形拉鏈
スライダ,韓文筆譯;ー(引き手) slider 拉鏈頭
ツーウェイジッパー  two way zipper 雙頭拉鏈
パールビーズ pearl beads 珍珠
ビーズ beads 珠子
スパンコール spangle 珠片
コサージュ corsage 胸花
かん 搭扣
バ,中譯韓;ックル buckle 腰帶扣
ラベル label 標籤
洗濯ネーム wash care label 洗標
インガード 洗標,注意標
安全ピン 別針
下げ劄 吊牌
ネーム name label 商標
サイズラベル size label 尺標
レザー leather 皮革
ファー fell 毛皮


2013年3月25日星期一

翻譯公司沒有最好的只有最適合自己的-華碩企業翻譯社

一個顧客如果想選擇翻譯公司,哪些因素會影響他的選擇呢? 首先我們來看一下顧客的預算是多少,很多公司在尋找翻譯公司時,都會制定預算範圍,如果你的預算很少的話,只能尋找翻譯價格比較便宜的公司合作了。 其次,我們來關注一下翻譯品質,有些文件的翻譯,比方說法律文件翻譯之類的專業性很強的文件翻譯,需要很專業的翻譯人員進行操作,譯員不經要在語言翻譯上說得過去,在法律方面的知識也必須精通,兩者的有效結合才會翻譯出最好的文件來。 最後,我們來看看翻譯的交件期。有的顧客需要一名翻譯的時候,腦海裡都會有一個大體的時間期限,比方說,翻譯公司必須要在幾天或者十幾天的時間裡翻譯完成,如果顧客的翻譯時間比較緊張的話,最好還是選擇專業的翻譯人員來翻譯,他們往往能集中精力在短時間內保質保量的完成任務。 所以說,選擇翻譯公司一定要根據自己的實際情況來選擇,避免走彎路。 想了解更多有關華碩翻譯社-翻譯價格,歡迎您參考~日文翻譯推薦價格 - 華碩翻譯社。 華碩翻譯社(http://www.5sister.tw)轉載請著名出處   最專業的翻譯社 華碩企業翻譯社:http://www.5sister.tw 連絡電話:02-2369-0932客服信箱:t0989298406@gmail.com   華碩翻譯社推薦相關文章閱讀: 日文翻譯推薦價格 - 華碩翻譯社 如何選擇翻譯社? 與國外公司往來法律文件翻譯需要注意的地方
Related articles:

2013年3月22日星期五

中國古代的科舉制度

中國古代選拔人才,主要是徵辟、薦舉的辦法。由地方官或世家豪族向上級以至中央政府推薦人才,被推薦的往往是世家子弟,推薦的標準是門第高貴。這當然就堵塞了平民百姓中優秀人才的晉身之路。

隋朝:起源

作為一種人才選拔制度,最早的應該從隋朝的科舉制度開始。“十年窗前勤苦讀,一舉成名天下知”。普通人家從此也有機會進入廟堂,管理國家。隋煬帝大業三年開設進士科,用考試辦法來選取進士這種分科取士,以試策取士的辦法,在當時雖是草創時期,並不形成制度,但把讀書、應考和做官三者緊密結合起來,揭開中國選舉史上新的一頁。

唐朝:完備

唐朝承襲了隋朝的人才選拔制度,並做了進一步的完善。由此,科舉制度逐漸完備起來。在唐代,考試的科目分常科和制科兩類。每年分期舉行的稱常科,由皇帝下詔臨時舉行的考試稱制科。常科考試中,進士及第稱“登龍門”,第一名曰狀元或狀頭。在唐代還產生了武舉。考試科目有馬射、步射、平射、馬槍、負重等。與現代的特長生似乎有些相像。

宋朝:改革

宋代的科舉,大體同唐代一樣。但在形式和內容上都進行了重大的改革。宋代的科舉放寬了錄取和作用的範圍。宋代進士分為三等:一等稱進士及等;二等稱進士出身;三等賜同進士出身。由於擴大了錄取範圍,名額也成倍增加。宋代還確立了三年一次的三級考試制度。從宋代開始,科舉開始實行糊名和譽錄,並建立防止徇私的新制度。

明朝:鼎盛

元代開始,蒙古人統治中原,科舉考試進入中落時期,但以四書試士,卻是元代所開的先例。元朝滅亡後,明王朝建立,科舉制進入了它的鼎盛時期。明代統治者對科舉高度重視,科舉方法之嚴密也超過了以往歷代。明代正式科舉考試分為鄉試、會試、殿試三級。

清代:消亡

清代科舉在雍正前分滿漢兩榜取士,旗人在鄉試、會試中享有特殊的優特,只考翻譯一篇,稱翻譯科。以後,雖然改為滿人、漢人同試,但參加考試的仍以漢人為最多。科舉制發展到清代,日趨沒落,弊端也越來越多。清代統治者對科場舞弊的處分雖然特別嚴厲,但由於科舉制本身的弊病,舞弊越演越烈,科舉制終於消亡。

 


2013年3月18日星期一

日文合約翻譯找對解決問題的正確方向

現在社會上有很多的日文合約翻譯社,為什麼有的翻譯社能夠吸引大量的客戶,而有的則是寥寥無幾呢,其實這和大家的經營方法和翻譯品質是有很大的關係的。那麼現在那些沒有很大名氣的日文翻譯社該如何解決自己眼前的困難,成為日文翻譯行業中的佼佼者呢,聽了剛剛舉得例子,相信對你已經有所啟發。 當電視畫面不清晰的時候,最好先檢查一下是不是電視天線出了問題,有沒有小鳥在上面跳動。如果在沒有確定這些之前,就拿著電視機去修,那麼只會浪費時間和金錢。 當學習的效果很差的時候,我們也許應該先看一下自己的學習方法是不是有問題,不要繼續埋頭苦學。沒有正確找出原因之前,一切的努力都是盲目的。 沒錯,我們先要找到自己失敗的原因,找到了問題的正確方向,那麼你就離解決問題不遠了。日文翻譯自然看重的就是翻譯品質,即使你的價格再便宜,如果翻譯是一塌糊塗的話,也不會有人光顧的。還是那就話,如果你沒有弄清自己是日文合約翻譯品質出了問題的話,即使你再降低價格,也很難吸引到顧客。如果是宣傳有問題的話,我們可以加大廣告的投資。其實網路是一個很好的宣傳平臺,我們甚至可以設立網上翻譯的服務專案,還有大批量翻譯的時候也可以打折之類的。當然我們還可以發展日文翻譯的周邊產業,比如我們可以有償列印,可以出書,可以製作自己的東西等等。日文翻譯社應該廣泛利用自己周邊的一切資源,因此選址也十分重要。在城市中心和在周邊不一樣,在家屬區和在辦公區也不一樣。 找到自己的問題,日文合約翻譯社才能走得更遠。   華碩翻譯社(http://www.5sister.tw)轉載請著名出處   最專業的翻譯社 華碩企業翻譯社:http://www.5sister.tw 連絡電話:02-2369-0932 客服信箱:t0989298406@gmail.com   華碩翻譯社推薦相關文章閱讀: 日文翻譯推薦價格 - 華碩翻譯社 華碩企業翻譯社~如何提高日語翻譯品質 翻譯社做好日文翻譯之必備要素
Related articles:

2013年3月14日星期四

千萬別說英語髒話

受到外國電影的影響,國人在欣賞外國電影的同時常不知不覺中學習了不少粗俗不雅的英語,如果不加注意,這些不雅的語言會令聽者為之臉紅而言者卻自以為時髦。因此華碩翻譯社將相關且常聽的見的英語粗話列出,供各位參考,這些話只需瞭解即可,千萬不可說出口!

  

Fuck!=國語中的XXX這是目前應語中最粗俗的一句,正常狀態下只有混混.痞子.流氓…等才會常常掛在嘴邊

滾開!--Get out !Beat it! Get lost!

死定了!-- Oh, hell‘s bells!

去死吧!--Go to hell! Go to the devil!

婊子養的!--You SOB (son of a bitch)! Bitch在英語口語中為婊子之意,交通翻譯,中文一般翻譯為狗娘養的是不正確的.

真他媽的!SOG (son of Gun)!

閉嘴!- Shut your Big mouth! Shut up!

混蛋!- Shit-head! Asshole!

該死的東西!- Damn you!

該死的×××!(指人或物均可,目前此字已被浮濫使用)- Fucking + (名詞),保險翻譯!

胡說八道!- That‘s nonsense! / Baloney! / That‘s bullshit!

自作自受!-It serves you right!

畜生!- You beast!

狗屎!狗屁!- Shit! fart!

他媽的!-Oh, confound it!

你這該死的畜生!- You damned (disgusting) bastard!

真噁心!- Disgusting!

白癡!- Idiot! You damned fool!

你早死早好!- I‘ll see you in hell first!

你這個豬!- You pig!

偽君子!- You hypocrite!

馬屁精!- You ass licker (kisser)!

天殺的!- God damn !

爛貨!婊子!-Bitch! Whore! / Slut! (針對女性)

糟糕!真討厭!-What a mess!

 


瑞士語翻譯


 ,中文翻譯;   五姊妹翻譯社擁有強大的瑞士語翻譯隊伍和豐富的翻譯經驗。瑞士語翻譯是譯雅磬翻譯的主營翻譯語種之一,瑞士語翻譯項目部成員具有相關領域專業知識揹景,且具有良好的瑞士語翻譯能力。公司擁有眾多具有深厚行業揹景的瑞士語翻譯。公司的瑞士語譯員分別按炤行業劃分,在涉及專業性稿件時,我們會將稿件發配給具有相關揹景的譯員,漢語口譯,以保証瑞士語翻譯的質量。在瑞士語筆譯方面,公司還擁有多個行業的專傢譯審,更加確保了高質量的瑞士語稿件。譯雅磬瑞士語翻譯依托公司嚴格 的質量控制體係、規範化的運作流程和獨特的審核標准為您提供專業的翻譯服務,現已為多傢公司提供翻譯服務,還與多傢知名企業確立了長期的合作關係。

瑞士語翻譯服務領域:
  經濟類瑞士語翻譯 能源類瑞士語翻譯 化工類瑞士語翻譯 金融類瑞士語翻譯 投資類瑞士語翻譯
  文壆類瑞士語翻譯 新聞類瑞士語翻譯 稅務類瑞士語翻譯 通信類瑞士語翻譯 醫藥類瑞士語翻譯
  商務類瑞士語翻譯 汽車類瑞士語翻譯 貿易類瑞士語翻譯 冶金建築瑞士語翻譯 員工手冊瑞士語翻譯
  電子類瑞士語翻譯 法律類瑞士語翻譯 標書樓書瑞士語翻譯 專利類瑞士語翻譯 機械類瑞士語翻譯

2009日本各大學學費價格排行

日本各大學學費價格排行榜
文系順位 大學名 學部名 初年度
納入金(円)
1 東京神學 神 890,000
2 福岡 法、経済、商、人文 930,710
3 久留米 法、経済、商、文 940,000
4 立命館 法、経済、経営 944,000
5 沖縄 人文 957,700
6 沖縄 法、経 960,700
7 東京基督教 神 966,600
8 沖縄國際 法、商経、文 967,700
9 法政 法、経済、経営、文 970,000
10 九州産業 経済、経営、商 973,000
11 就実女子 文 980,000
12 松山 法、経済、経営、人文 983,750
13 尚絅 文 987,000
14 名城 法、商 990,000
14 日本 法 990,000
16 九州共立 経済 1,005,000
17 日本 経済、商 1,010,000
18 創価 法、経済、経営、文、教育 1,018,200
19 熊本學園 経、商、外國語 1,021,000
20 東北女子 家政 1,030,000
21 中央 法、経、商、文 1,039,000
22 別府 文 1,040,000
22 九州女子 文 1,040,000
24 鹿児島國際 経済 1,042,200
25 関西 法、経、商、文 1,043,000
26 神戸海星女子學院 文 1,045,400
27 徳山 経済 1,055,200
28 秋田経済法科 法、経 1,059,500
29 九州女子 家政 1,060,000
30 大正 文 1,062,500
31 同志社 神 1,063,000
32 同志社 文 1,064,000
32 立命館 文 1,064,000
32 拓殖 経済、商 1,064,000
35 同志社 経済 1,064,500

理系順位 大學名 學部名 初年度
納入金(円)
1 豊田工業 工 770,700
2 日本 文理 1,010,000
3 東京女子 文理 1,276,900
4 長崎総合科學 工 1,280,000
5 山口東京理科 基礎工 1,285,000
6 東京理科 理 1,311,000
7 九州共立 工 1,367,000
8 東京理科 工 1,371,000
9 九州産業 工 1,373,000
10 東京理科 理工 1,379,000
11 創価 工 1,382,900
12 福岡工業 工、情報工 1,389,000
13 摂南 工 1,400,000
14 福岡 工、理 1,401,710
15 立命館 理工 1,404,000
16 北海道工業 工 1,404,700
17 福山 工 1,415,000
18 湘南工科 工 1,418,900
19 日本文理 工 1,420,000
20 日本女子 理 1,423,100
21 東和 工 1,432,000
22 近畿 (九州)工 1,434,500
24 久留米工業 工 1,440,000
24 日本 理工 1,440,000
25 拓殖 工 1,442,000
26 法政 工 1,445,000
27 いわき明星 理工 1,448,000
28 北海道東海 工 1,448,500
29 大阪工業 工 1,455,000
30 福井工業 工 1,458,000
31 西日本工業 工 1,459,200
32 日本 工、生産工 1,460,000
33 北海學園 工 1,468,000
34 學習院 理 1,484,600
35 名城 理工 1,488,000

 


2013年3月6日星期三

韓文學習常用文字

1. 人(ren)사람 腳(jiao)발

2. 人類(ren lei)인류 血(xie )피

3. 民族(min zu)민족 骨頭(gu tou)뼈

4. 個人(ge ren)개인 毛(mao)털

5. 父親(fu qin)부친.아버지 心(xin)마음.심장

6. 母親(mu qin)엄마.어머니 話(hua)말

7. 爸爸(ba ba)아버지,아빠 聲音(sheng yin)소리

8. 媽媽(ma ma)어머니,엄마 影子(ying zi)그림자

9. 哥哥(ge ge)형,오빠 服(yi fu)옷.의복

10. 弟弟(di di)남동생 帽子(mao zi)모자

11. 姐姐(jie jie)누나,언니 褲子(ku zi)바지

12. 妹妹(mei mei)여동생 大衣(da yi)외투

13. 弟兄(di xiong)형제 口袋(kou dai)호주머니

14. 叔叔(shu shu)삼촌 手套(shou tao)장갑

15. 孩子(hai zi)아이 手巾(shou jin)수건,타올

16. 兒子(erzi)아들 襪子(wa zi)양말

17. 女兒(nu er)딸 鞋(xie)신발

18. 小姐(xiao jie)아가씨 針(zhen)바늘

19. 太太(tai tai)부인,아내 線(xian)실,선,줄

20. 少年(shao nian)소년 筷子(kuai zi)젓가락

21. 年輕人(nian qing ren)젊은이 飯(fan)밥

22. 老頭兒(lao tou er)노인,늙은이 菜(cai)요리,채소,반찬

23. 主人(zhu ren)주인 肉(rou)고기

24. 客人(ke ren)손님 面包(mian bao)빵

25. 朋友(peng you)친구 牛奶(niu nai)우유

26. 農夫((nong fu)농부 咖啡(ka fei)커피

27. 護士(hu shi)간호사 雞蛋(ji dan)계란

28. 先生(xian sheng)선생.~씨 鹽(yan)소금

29. 老師(lao shi)선생님 糖(tang)설탕,사탕

30. 學生(xue sheng)학생 油(you)기름

31. 同學(tong xue)학우 醬油(jiang you)간장

32. 年紀(nian ji)나이 茶(cha)차

33. 名字(ming zi)이름 開水(kai shui)끓인물

34. 年級(nian ji)학년 點心(dian xin)간식

35. 身體(sh nt )신체 藥(yao)약

36. 頭(tou)머리 家( jia )집

37. 頭發(tou fa)두발,머리카락 房子(fang zi)집,건물

38. 臉(lian)얼굴 屋子(wu zi)방

39. 眼睛(yan jing)눈 門(men)문

40. 耳朵(er duo)귀 餐廳(can ting)식당

41. 鼻子(bi zi)코 客廳(ke ting)거실,응접실

42. 嘴(zui)입 洗手間(xi shou jian)화장실

43. 舌頭(she tou)혀 廚房(chu fang)주방,부엌

44. 牙齒(ya chi)이빨 院子(yuan zi)정원,뜰

45. 手(shou)손 牆(qiang)벽,담

46. 指頭(zhi tou)손가락 窗戶(chuang hu)창문

47. 肚子(du zi)배 玻璃(bo li)유리

48. 腿(tui)다리 燈(deng)등,등불

49. 단어뜻단어뜻

50. 東西(dong xi)물건 書(shu)책

51. 桌子(zhuo zi)탁자 字典(zi dian)자전

52. 椅子(yi zi)의자 報(bao)신문,알리다

53. 鍾(zhong)시계,시간 雜志(za zhi)잡지

54. 表(biao)시계,겉 字(zi)글자

55. 眼鏡(yan jing)안경 文章(wen zhang)문장

56. 傘(san)우산 花兒(hua er)그림

57. 牙膏(ya gao)치약 顔色(yan se)색깔

58. 刷子(shua zi)솔 錢(qian)돈

59. 火柴(huo chai)성냥 價錢(jia qian)가격,값

60. 打火機(da huo ji)라이타 工錢(gong qian)노임,임금

61. 行李(xing li)짐 薪水(xin shui)급료,월급

62. 箱子(xiang zi)상자 地方(di fang)지역,곳,장소

63. 電視(dian shi)텔레비젼 全部(quan bu)전부

64. 收音機(shou yin ji)라디오 部分(bu fen)부분

65. 電冰箱(dian bing xiang)냉장고 方向(fang xiang)방향

66. 電扇(dian shan)선풍기 世界(shi jie)세계

67. 空調機(kong tiao ji)에어콘 國家(guo jia)국가

68. 洗衣機(xi yi ji)세탁기 首都(shou du)수도

69. 電梯(dian ti)에스카레이터 政府(zheng fu)정부

70. 計算機(dian nao)컴퓨터 鄉下(xiang xia)시골.

71. 照相機(zhao xiang ji)사진기 城市(cheng shi)도시

72. 電話(dian hua)전화 街(jie)거리,길

73. 電報(dian bao)전보 道(dao)도로,길

74. 信(xin)편지 路(lu)길,도로

75. 郵票(you piao)우표 橋(qiao)다리

76. 明信片(ming xin pian)엽서 樓(lou)건물,층

77. 名片(ming pian)명함 工廠(gongchang)공장

78. 照片(zhao pian)사진 郵局(you ju)우체국

79. 自行車(zi xing che )자전거 銀行(yin hang)은행

80. 汽車(qi che)자동차 公司(gong si)회사

81. 公共汽車(gonggongqi che)버스 市場(shi chang)시장

82. 出租車(chu zu che)택시 鋪子(pu zi)가게,상점