風趣的英語短語及其掌故――THE LION'S SHARE

he lion's share 這句成語源自《伊索寓止》的一則故事，故事副角是萬獸之王--獅子。那只獅子擅於佃獵，並且十分貪婪，正正在故事中由於不願把獨特打獵的戰利品分給其他伙伴，而用暴力恐嚇錯誤，使自己獨享所有的獵物。因此人們据此發明出了 the lion's share 這句成語。

the lion's share (of something): the largest or best part of sth when it is divided 最大或最好的一份
[例] As usual, the lion's share of the budget is for defence.
预算中的最大年夜一項按例是國防费用。

由往：

the lion's share 直譯是“獅子的那一份”，但為什麼分給“獅子的那一份”是最大的，而不是年夜象或其余的动物呢？這又是一句來自《伊索寓行》的成語。

話說獅子、狐狸、胡狼跟狼四人一路來狩獵。找啊，找啊，終究發明一頭鹿，於是它們迅行將其撲殺。接下來的題目是，它們要怎麼來分這個戰利品呢？獅子老邁乃大吼一聲讲：“您們先把它分紅四等份再說！”三人聽命即时將鹿剝皮並分好四份。接著，獅子站在食物面前發佈判決：我以萬獸之王之尊，天經天義先分得第一份；再來我噹仲裁的事件很辛勞再拿第兩份；第三份則是屬於我遁捕的功勣；至於最后一份嘛，那便要看你們阿誰膽敢伸腳放在上裏。

不倖而又狡詐的狐狸一聽，只能夾著尾巴咕噥而往，同時不謙嘀咕：“你老邁或著力最多，但也出權齐體獨吞呀！”