中國傳統節日的英文表達法

“清明節”


　　“清明節”依音譯為“ChingMing,但“節”則依意譯為festival，韓文翻譯，合起來便是ChingMingFestival,是音譯和意譯的混合物。


　　“春節”


　　“春節”在英文上叫做ChineseNewYear'sDay,是意譯，論文翻譯，字面的意思就是“中國人的新年”；或SpringFestival，即“春天的節日”；或ChineseRuralNewYear，即“中國農歷新年”


　　“端午節”


　　“端午節”的譯法和“清明節”一樣，“端午”譯為DuanWu,節是Festival。不過，許多人也喜懽稱之為DuanWu,節是Festival。另外，許多人也喜懽稱之為DragonBoatFestival，意為“龍舟節”。


　　“中秋節”


　　“中秋節”逐字意譯為Mid-AutumnFestival,有時則在前邊加上Chinese。亦有人稱之為MoonFestival的，論文翻譯。


　　“重陽節”


　　“重陽節”也和“清明節”、“端午節”一般譯法，稱為ChungYeungFestival。由於我們有時也把“重陽”稱為“重九”，所以有些英國人也把我們的這一個節日叫做“Double-ninthDay,”不過還是以前者較多用。